0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,084
- (rugido)
- (gritando)
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,969
Tengo un plan para Baal...
voy a buscarlo,
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,441
toma mi motosierra,
Mételo por el culo.
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,762
(gritando)
El libro me hizo algo.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,321
Se siente como algo dentro de mí.
eso está tratando de salir.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,721
Pablo, eres nuestra única esperanza.
de detener a Baal.
7
00:00:19,880 --> 00:00:20,927
kelly:
Oye, deja de joder.
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,361
Encuentra el hechizo que necesitamos
para enviar a este imbécil a casa.
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,285
- (cantando en sumerio)
- (Baal rugiendo)
10
00:00:35,440 --> 00:00:37,363
(chillando)
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,284
- (jadeando)
-Uaughs)
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,807
- Mataste a esa mierda.
- Ash: ¡Lo lograste, Pablo!
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,008
(jadeos)
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,251
- (música sonando en la radio)
- (llantas chirriando)
15
00:00:54,280 --> 00:00:57,489
- (el gato maúlla)
- ♪ Oh, acabo de morir en tus brazos... Yo
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,723
(arrastrando las palabras) Oh, sí.
Oh, sé lo que todos están diciendo.
17
00:01:00,880 --> 00:01:04,009
Ash Williams salvó a todos.
18
00:01:04,160 --> 00:01:07,164
Sí, probablemente vaya a
hacer una estatua
19
00:01:07,320 --> 00:01:09,084
y un desfile en mi honor.
20
00:01:11,160 --> 00:01:13,003
¿Sabes que?
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,049
(ahogado)
lo dejaría todo
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,283
solo para tener a mi pequeño
Amigo mexicano de vuelta.
23
00:01:19,680 --> 00:01:23,162
Ay mi-mi hondureña-mexicana
amigo de vuelta.
24
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
Esto es para ti.
Oh sí.
25
00:01:32,920 --> 00:01:34,843
(botellas chocando)
26
00:01:36,120 --> 00:01:39,249
(eructos)
Nada ayuda, ¿verdad?
27
00:01:40,240 --> 00:01:42,925
Por supuesto, no respondes.
28
00:01:43,120 --> 00:01:44,406
Ups.
29
00:01:44,560 --> 00:01:46,164
¡Porque estás muerto!
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,763
- (llantas chirriando)
- (hombre vocalizando)
31
00:01:50,040 --> 00:01:52,520
Yo Acabo de morir en tus brazos esta noche... Yo
32
00:01:54,880 --> 00:01:56,644
Esto es una tontería.
33
00:01:57,520 --> 00:01:59,409
- Pablo no tenía por qué morir.
- (puede abrirse)
34
00:02:00,760 --> 00:02:03,411
- Debería haberlo salvado.
- No podrías haberlo hecho.
35
00:02:04,560 --> 00:02:07,131
Era la única manera.
36
00:02:07,280 --> 00:02:10,568
- Todos mueren.
- Sí, es fácil para ti decirlo.
37
00:02:10,720 --> 00:02:12,722
Toda la vida de Pablo.
38
00:02:12,880 --> 00:02:15,281
medido alrededor de un segundo
comparado con el tuyo.
39
00:02:15,440 --> 00:02:17,602
¿No hizo ese segundo conteo?
40
00:02:19,720 --> 00:02:23,406
Al derrotar a Baal, logró
más de lo que hice en miles de años.
41
00:02:23,560 --> 00:02:26,166
- (llantas chirriando)
- (la música continúa)
42
00:02:27,240 --> 00:02:30,722
Oh, hombre, realmente puedes saborear
el polvo de ángel.
43
00:02:30,920 --> 00:02:32,729
(exhalando)
44
00:02:32,920 --> 00:02:35,526
Ah, pero no importa lo horneado que esté,
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,409
Aún no estás, amigo.
46
00:02:37,560 --> 00:02:41,007
Hombre, desearía poder simplemente
retroceder en el tiempo y deshacer todo esto.
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,811
Pablo: Así que hazlo.
48
00:02:45,640 --> 00:02:47,768
. EY-
. Oye-
49
00:02:47,920 --> 00:02:50,651
¿"Hacerlo"? ¿Hacer lo?
50
00:02:50,800 --> 00:02:53,849
Si pudieras retroceder en el tiempo
y cambiar un momento de tu vida,
51
00:02:54,000 --> 00:02:56,446
-¿Qué sería?
- Oh, obvio.
52
00:02:56,600 --> 00:02:59,365
En el momento en que recogí
El estúpido libro en la cabaña.
53
00:02:59,520 --> 00:03:00,646
Así que cámbialo.
54
00:03:00,800 --> 00:03:02,962
Asegúrate de que nunca,
alguna vez cogí ese libro.
55
00:03:03,160 --> 00:03:06,084
- Como siempre.
- (risas)
56
00:03:06,240 --> 00:03:08,641
Esa es buena.
57
00:03:09,600 --> 00:03:12,729
- ¿Cómo?
- Haz exactamente lo que dijiste.
58
00:03:13,480 --> 00:03:16,768
retroceder en el tiempo
y deshacer todo esto.
59
00:03:16,960 --> 00:03:18,530
¡Por supuesto!
Lo he hecho antes.
60
00:03:18,680 --> 00:03:20,284
- Fui a la Edad Media.
- (haciendo eco) Sí.
61
00:03:20,440 --> 00:03:22,681
Y puedo retroceder en el tiempo,
cambiar la historia,
62
00:03:22,840 --> 00:03:24,922
arreglar todo esto,
y volverás a estar vivo, Pablo.
63
00:03:30,160 --> 00:03:32,162
(llantas chirriando)
64
00:03:37,080 --> 00:03:40,050
- (bocinazo)
- ¡Sube al coche!
65
00:03:42,320 --> 00:03:46,006
Está bien, te necesito
para leer esto ahora mismo.
66
00:03:46,200 --> 00:03:47,964
En absoluto.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,730
- Demasiado arriesgado.
- Léelo.
68
00:03:49,880 --> 00:03:53,123
Ash, aunque funcione, podríamos dañar
mucho más de lo que podemos arreglar.
69
00:03:53,280 --> 00:03:54,850
Hola chicos, ¿pueden parar?
hablando en código
70
00:03:55,040 --> 00:03:56,485
y dime que carajo
estás hablando?
71
00:03:56,640 --> 00:03:58,961
Te haré uno mejor.
Te lo mostraré.
72
00:04:06,360 --> 00:04:08,010
Ash, estás molesto.
73
00:04:08,160 --> 00:04:10,162
no deberías
estar al volante de un coche.
74
00:04:10,320 --> 00:04:13,051
Sí, estoy molesto.
Sí, estoy detrás del volante.
75
00:04:13,200 --> 00:04:14,326
Sí, estoy borracho.
76
00:04:14,520 --> 00:04:17,729
Y tal vez mi licencia
no es del tipo elegante del DMV,
77
00:04:17,880 --> 00:04:19,041
¡pero al menos estoy borracho!
78
00:04:19,200 --> 00:04:21,089
Ahora será mejor que leas
ese hechizo ahora mismo,
79
00:04:21,280 --> 00:04:22,850
¡o todos vamos a conocer a Pablo!
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,082
(llantas chirriando)
81
00:04:28,320 --> 00:04:30,129
Ash, detén el maldito auto.
82
00:04:32,520 --> 00:04:35,683
¡Solo haz lo que él dice!
¡Está pensando incluso menos de lo habitual!
83
00:04:35,840 --> 00:04:38,446
(Rubí cantando en sumerio)
84
00:04:38,600 --> 00:04:41,604
¡Ella lo está haciendo!
¡Detén el maldito auto!
85
00:04:41,800 --> 00:04:44,167
- ¡Lo está leyendo!
- ¡No hasta que haya terminado!
86
00:04:46,040 --> 00:04:48,327
Linda, voy a
arreglar todo,
87
00:04:48,480 --> 00:04:50,801
y volver por ti!
88
00:04:53,920 --> 00:04:57,561
Oye, si Linda no escuchó eso,
¿Alguien podría decírselo?
89
00:05:02,720 --> 00:05:04,051
(El canto de Ruby continúa)
90
00:05:06,520 --> 00:05:08,568
(ambos gritando)
91
00:05:11,000 --> 00:05:13,048
(reproduciendo música)
92
00:05:16,720 --> 00:05:18,165
(Rubí cantando en sumerio)
93
00:05:18,320 --> 00:05:20,971
(chirrido de llantas)
94
00:05:21,120 --> 00:05:24,090
- (todos jadeando)
- (Ash se ríe)
95
00:05:25,000 --> 00:05:26,923
(reproduciendo música)
96
00:05:35,720 --> 00:05:37,882
- (charla confusa)
- ¡Lavado de autos!
97
00:05:39,760 --> 00:05:41,922
¿Qué carajo en realidad?
98
00:05:42,080 --> 00:05:44,731
- Bienvenido a los 80, chico.
- ¿Estamos en los años 80?
99
00:05:44,880 --> 00:05:47,008
- (charla confusa)
- Kelly: ¿Como en los años 1980?
100
00:05:47,200 --> 00:05:48,725
1982. Vamos, Kelly.
Mantenga.
101
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
Pero... ¿cómo?
102
00:05:50,760 --> 00:05:53,969
Hay infinitas líneas de tiempo,
y siempre un regalo primario para ti,
103
00:05:54,160 --> 00:05:55,764
que permanece constante,
pero el Necronomicon...
104
00:05:55,920 --> 00:05:57,445
- Aburrido.
- Me gustaría la explicación.
105
00:05:57,600 --> 00:06:00,126
Vale, mira, si soy joven
nunca lee ese libro,
106
00:06:00,280 --> 00:06:03,124
entonces el mal no plagará mi vida,
y Pablo volverá a estar vivo.
107
00:06:03,280 --> 00:06:04,850
Eso es todo lo que tienes que entender.
108
00:06:05,000 --> 00:06:06,126
- Tiene razón.
- Por supuesto que sí.
109
00:06:06,280 --> 00:06:07,964
Espera un minuto.
Mi papá está por aquí.
110
00:06:08,120 --> 00:06:10,487
- Pude ver al viejo pájaro.
- No te atrevas.
111
00:06:10,680 --> 00:06:13,843
Ese tipo de interacción podría causar
Profundas paradojas de causalidad.
112
00:06:14,000 --> 00:06:17,004
Piénselo.
Conozco los resultados deportivos desde hace 30 años.
113
00:06:17,160 --> 00:06:18,525
- No.
- Dios mío.
114
00:06:18,680 --> 00:06:21,445
Bien, entonces, ahora que
hemos viajado en el tiempo,
115
00:06:21,600 --> 00:06:23,921
simplemente volvemos a la cabaña
116
00:06:24,080 --> 00:06:26,128
para arrebatar el libro antes
El joven Ash puede leerlo.
117
00:06:26,320 --> 00:06:28,004
Y eso es todo lo que hacemos.
¿Entiendo?
118
00:06:28,160 --> 00:06:31,482
Sólo digo que este es el año en que los Leones
Llegó a los playoffs con un récord perdedor.
119
00:06:31,640 --> 00:06:34,246
- Podemos hacer algún rasguño serio.
- Ambos: No.
120
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
- Ash: Vaya.
- ¿Q-dónde-- dónde...?
121
00:06:37,080 --> 00:06:38,241
- Ah.
- ¿Cómo-cómo...?
122
00:06:38,400 --> 00:06:40,528
(riendo) No te preocupes, amigo.
Aquí tienes.
123
00:06:40,680 --> 00:06:42,489
Eso te ayudará a olvidar
que acabas de ver un auto
124
00:06:42,640 --> 00:06:44,324
conducir a través de un portal del tiempo
del futuro.
125
00:06:44,480 --> 00:06:46,528
No, no, no puedo beber.
Mi familia tiene una historia...
126
00:06:46,680 --> 00:06:49,604
Vamos. Un pequeño mordisco.
Tu vida será exactamente la misma.
127
00:06:49,800 --> 00:06:51,484
Vamos.
Cambiemos la historia.
128
00:06:52,000 --> 00:06:54,207
(grita)
129
00:06:58,440 --> 00:07:01,364
♪ No dejes de creer... Yo
130
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
Vamos. Vamos.
¡Fuera del camino, chico de seguridad!
131
00:07:04,200 --> 00:07:05,929
- (bocinazos)
- ¡Vaya!
132
00:07:06,080 --> 00:07:07,730
- ¡Ey!
- ♪ Farolas ♪
133
00:07:07,880 --> 00:07:10,645
- (riendo)
- ♪ Personas ♪
134
00:07:14,480 --> 00:07:18,246
♪ No dejes de creer en yo
135
00:07:18,400 --> 00:07:21,529
Yo Espera ♪
136
00:07:22,480 --> 00:07:24,050
♪ Farolas ♪
137
00:07:24,200 --> 00:07:30,242
♪ Gente ♪
138
00:07:30,400 --> 00:07:31,845
Yo No pares ♪
139
00:07:32,840 --> 00:07:34,444
(gemidos)
140
00:07:37,840 --> 00:07:39,604
Ahora no te preocupes,
mi pequeño burrito.
141
00:07:39,760 --> 00:07:41,728
Estarás a salvo en este baúl
mientras cambiamos la historia
142
00:07:41,880 --> 00:07:43,086
y traerte de vuelta a la vida.
143
00:07:43,240 --> 00:07:45,049
Kelly, ¿recibiste la carta que escribí?
144
00:07:48,800 --> 00:07:51,565
"Que no cunda el pánico. Estamos en 1982.
Estamos en la cabina.
145
00:07:51,720 --> 00:07:53,722
Si tu..."
Sin apóstrofe.
146
00:07:53,880 --> 00:07:56,406
"...leyendo esto,
no estás muerto.
147
00:07:56,560 --> 00:07:59,086
P.D.: estabas muerto."
148
00:07:59,240 --> 00:08:00,321
Perfecto.
149
00:08:01,560 --> 00:08:03,642
- Está bien.
- Amigo, ¿cómo estás sonriendo?
150
00:08:03,800 --> 00:08:06,246
- Pablo está muerto.
- Porque esto es temporal.
151
00:08:06,400 --> 00:08:08,607
porque se me ocurrió
¿Un dulce plan para recuperarlo?
152
00:08:08,760 --> 00:08:11,081
Tan dulce como tu plan
¿Eso fue lo que hizo que lo mataran en primer lugar?
153
00:08:11,240 --> 00:08:12,571
- Oye, ese plan funcionó.
- (gallos de pistola)
154
00:08:12,760 --> 00:08:14,285
Derrotamos a Baal.
155
00:08:14,440 --> 00:08:16,761
- Y este plan va a...
- (retumbante)
156
00:08:18,520 --> 00:08:20,568
(gruñendo)
157
00:08:21,760 --> 00:08:23,762
No.
158
00:08:25,040 --> 00:08:26,644
No.
159
00:08:26,800 --> 00:08:28,768
Aún no he estado en la cabaña.
160
00:08:28,920 --> 00:08:30,604
- (susurro)
- No he leído del libro.
161
00:08:30,760 --> 00:08:33,570
- Esto no puede estar pasando.
- Al parecer sí puede.
162
00:08:33,720 --> 00:08:35,961
(el crujido se hace más fuerte)
163
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
¡Corre!
164
00:08:38,680 --> 00:08:40,603
(gruñendo)
165
00:08:50,120 --> 00:08:51,645
(gruñidos)
166
00:09:05,360 --> 00:09:06,805
(gruñendo)
167
00:09:31,480 --> 00:09:33,482
(crujido)
168
00:09:48,840 --> 00:09:50,649
(temblando)
169
00:09:53,680 --> 00:09:55,762
(risas)
Todavía lo tengo.
170
00:09:55,920 --> 00:09:58,082
(grita)
171
00:09:58,280 --> 00:10:00,487
Oh, diablos.
172
00:10:00,640 --> 00:10:02,642
(gemidos)
173
00:10:07,840 --> 00:10:10,571
Mi malvada amante en el bosque.
174
00:10:11,520 --> 00:10:13,170
Este va a ser nuestro último tango.
175
00:10:13,320 --> 00:10:15,049
Y esta vez,
176
00:10:15,200 --> 00:10:17,965
vas a seguir
Mi guía, perra.
177
00:10:19,520 --> 00:10:22,330
Vale, libro, libro, libro.
¿Quién tiene el...?
178
00:10:26,440 --> 00:10:28,647
Espera un minuto.
179
00:10:28,800 --> 00:10:30,211
Pensé que estaba aquí.
180
00:10:30,360 --> 00:10:32,966
(débil gruñido)
181
00:10:34,520 --> 00:10:38,286
¿O lo encontré en el sótano...?
¿Con Scott?
182
00:10:38,440 --> 00:10:40,044
(jadeos)
183
00:10:40,240 --> 00:10:43,130
¡Ah! Ah, tú.
184
00:10:43,280 --> 00:10:45,647
(exhala bruscamente)
Está bien, Ash.
185
00:10:45,800 --> 00:10:47,723
Es sólo un estúpido clavo.
186
00:10:47,880 --> 00:10:49,689
Manténgase concentrado.
187
00:10:51,400 --> 00:10:53,368
Te estoy revisando por última vez.
188
00:10:56,360 --> 00:10:58,203
Kelly: ¡Ceniza!
189
00:11:00,240 --> 00:11:04,006
Lo juro, es como un superhéroe cuyo
El poder especial está "arruinando todo".
190
00:11:04,160 --> 00:11:05,810
Por mucho que me duela decirlo,
191
00:11:05,960 --> 00:11:08,645
él ha demostrado su valía
ser inexplicablemente eficaz.
192
00:11:08,800 --> 00:11:12,964
Supongo que el inglés es tu segundo
o tercer idioma junto al sumerio
193
00:11:13,120 --> 00:11:14,929
o diablesa o lo que sea...
194
00:11:15,080 --> 00:11:16,889
pero eso no es efectividad.
195
00:11:18,200 --> 00:11:19,884
Se llama mala suerte.
196
00:11:20,720 --> 00:11:22,290
(gemidos)
197
00:11:29,880 --> 00:11:31,882
Ah. ¡Oh!
198
00:11:39,120 --> 00:11:41,043
(débil gruñido)
199
00:11:51,720 --> 00:11:54,644
(gemidos)
Tiene que haber una mejor manera.
200
00:11:58,200 --> 00:11:59,565
Sí.
201
00:11:59,720 --> 00:12:01,802
Algo así como la mordedura de una serpiente malvada.
202
00:12:03,640 --> 00:12:05,369
(grita, gruñe)
203
00:12:15,640 --> 00:12:17,529
Demasiado salado.
204
00:12:21,120 --> 00:12:22,849
(gruñidos de estómago)
205
00:12:23,000 --> 00:12:24,764
(náuseas)
206
00:12:26,840 --> 00:12:29,081
(gritos agudos)
207
00:12:30,000 --> 00:12:31,923
(jadeando)
208
00:12:34,160 --> 00:12:35,525
(arcadas)
209
00:12:37,840 --> 00:12:39,171
(risas)
210
00:12:39,360 --> 00:12:41,727
(risas agudas)
211
00:12:41,880 --> 00:12:44,360
¡Fuera!
212
00:12:44,520 --> 00:12:46,090
¡Oh!
213
00:12:46,280 --> 00:12:48,009
(gritando, gruñendo)
214
00:12:56,680 --> 00:12:59,490
- (risas agudas)
- (gemidos)
215
00:13:01,440 --> 00:13:04,205
Es hora de darle vida a tu vida, ¿eh?
216
00:13:05,160 --> 00:13:07,686
- (gruñidos agudos)
- (estornudando)
217
00:13:10,360 --> 00:13:12,089
¿Te gusta caliente?
¿Te gusta caliente?
218
00:13:12,240 --> 00:13:14,322
- (gemido agudo)
- (silbido de la tetera)
219
00:13:16,680 --> 00:13:18,648
- (chillando)
- (chillido agudo)
220
00:13:18,800 --> 00:13:22,361
¡Guau!
¡La sopa está lista!
221
00:13:23,680 --> 00:13:26,604
- (gritando)
- (gritos agudos)
222
00:13:26,760 --> 00:13:28,569
(gruñidos de estómago)
223
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
(demonio gritando)
224
00:13:38,080 --> 00:13:39,161
¡Vaya!
225
00:13:39,320 --> 00:13:40,731
¡Que te jodan, Ash! ¡Que te jodan!
226
00:13:42,240 --> 00:13:44,129
¡Que te jodan, hijo de puta!
(riendo maniáticamente)
227
00:13:44,280 --> 00:13:46,123
Oye, pequeño.
228
00:13:46,280 --> 00:13:47,930
¿Cómo te gustan tus huevos?
¡¿Revuelto?!
229
00:13:48,080 --> 00:13:49,081
(grita)
230
00:13:50,080 --> 00:13:52,162
- Sí.
- (la sartén suena)
231
00:13:52,320 --> 00:13:54,527
Muy bien, ¿quién sigue?
232
00:13:54,680 --> 00:13:56,409
¡¿Quién sigue?!
233
00:13:57,680 --> 00:13:59,250
Mujer: ¿Hola?
234
00:14:00,320 --> 00:14:02,084
¿Hay alguien ahí fuera?
235
00:14:03,360 --> 00:14:04,771
¡Por favor!
236
00:14:04,920 --> 00:14:06,763
¡Ayúdame!
237
00:14:07,720 --> 00:14:09,085
¡Por favor!
238
00:14:09,280 --> 00:14:10,884
¡Estoy atrapado!
239
00:14:24,240 --> 00:14:27,005
(crujidos)
240
00:14:33,920 --> 00:14:35,365
Kelly: Increíble.
241
00:14:35,560 --> 00:14:36,971
Ni siquiera llegamos a la cabaña.
242
00:14:37,120 --> 00:14:40,044
antes del brillante plan de Ash
asustó la tostadora.
243
00:14:40,200 --> 00:14:43,124
Sabes que una vez que destruyamos el libro,
ya no tienes que seguirlo.
244
00:14:43,280 --> 00:14:45,123
Puedes forjar tu propio camino.
245
00:14:45,320 --> 00:14:46,970
¿Quién dice que ya no estoy falsificando?
246
00:14:47,120 --> 00:14:49,168
Tomo mis propias decisiones, ¿vale?
247
00:14:49,360 --> 00:14:52,569
Podría forjar la mierda
fuera de mi camino, si quisiera.
248
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
- No lo dudo.
- (la ramita se rompe)
249
00:14:54,320 --> 00:14:57,847
Quien nos esté siguiendo,
sal ahora,
250
00:14:58,040 --> 00:15:00,611
¡o empiezo a rociar!
251
00:15:02,400 --> 00:15:04,084
Sigamos, ¿eh?
252
00:15:08,920 --> 00:15:10,922
(crujido)
253
00:15:20,120 --> 00:15:22,646
- (la puerta cruje)
- (Ash jadea)
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,842
(traqueteando)
255
00:15:30,000 --> 00:15:32,207
(sonido metálico)
256
00:16:00,120 --> 00:16:03,124
- (tintineo de metal)
- (mujer sollozando)
257
00:16:03,280 --> 00:16:05,567
¿Quién está ahí?
258
00:16:06,880 --> 00:16:10,566
- Mujer: Por favor. Ayuda.
- ¿Quién es ese?
259
00:16:10,720 --> 00:16:12,290
Mujer: Me ha encadenado.
y no me deja ir.
260
00:16:12,440 --> 00:16:14,568
¿Quién te encadenó?
261
00:16:14,720 --> 00:16:17,883
- Dije ¿quién te encadenó?
- Mi marido.
262
00:16:18,080 --> 00:16:20,651
Él me va a matar.
263
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
¡Ay, Jesús! Enriqueta.
264
00:16:29,360 --> 00:16:32,091
- ¿Cómo te conozco?
- Nos hemos conocido antes.
265
00:16:32,240 --> 00:16:34,242
En realidad, todavía no.
Al menos no para ti.
266
00:16:34,400 --> 00:16:35,845
Por favor déjame ir.
267
00:16:36,000 --> 00:16:39,447
mi marido,
ha encontrado un Libro de los Muertos.
268
00:16:39,640 --> 00:16:42,405
Y no lo sé
lo ha cambiado de alguna manera.
269
00:16:42,600 --> 00:16:44,329
- ¿Dónde está el libro ahora?
- No tengo ni idea.
270
00:16:44,520 --> 00:16:47,922
¡Estoy encadenado a la maldita pared!
Puedo ayudarte a encontrarlo.
271
00:16:48,080 --> 00:16:50,526
Por favor, déjame ir,
antes de que nos mate a los dos.
272
00:16:50,680 --> 00:16:52,762
Hay una llave ahí sobre la mesa.
273
00:16:55,040 --> 00:16:56,485
¡Por favor!
274
00:16:58,280 --> 00:16:59,691
¿Cómo te atreves?
275
00:16:59,840 --> 00:17:01,683
Escondido dentro de una viejecita.
276
00:17:01,840 --> 00:17:04,286
- (gemidos)
- ¡Debes tomarme por un tonto de primera!
277
00:17:04,440 --> 00:17:05,805
¿Qué estás haciendo?
278
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
- (gritos)
- Escucha, pastelito, soy del futuro.
279
00:17:08,440 --> 00:17:11,330
Así que toda tu palabrería de Deadite
no es nuevo para mí.
280
00:17:11,480 --> 00:17:15,041
Puedes hacer estallar ahora, puedes hacerlo más tarde,
Me importa un carajo.
281
00:17:15,200 --> 00:17:16,565
Lo único que me importa es ese libro,
282
00:17:16,760 --> 00:17:18,762
y me vas a decir
donde esta ahora!
283
00:17:18,920 --> 00:17:21,890
¡Ay! ¡Detener!
¡Eres peor que mi marido!
284
00:17:22,040 --> 00:17:23,121
- (chillidos)
- (risas)
285
00:17:23,280 --> 00:17:25,521
Puedo hacer esto todo el día, labios dulces.
286
00:17:27,080 --> 00:17:28,923
(auto acercándose)
287
00:17:30,680 --> 00:17:32,921
- Es él.
- (las puertas del auto se cierran)
288
00:17:38,320 --> 00:17:40,129
(la puerta se abre)
289
00:17:41,640 --> 00:17:43,483
Hombre:
Bienvenidos a mi cabaña en el bosque.
290
00:17:43,640 --> 00:17:45,051
- Es.
- (la puerta se cierra)
291
00:17:45,200 --> 00:17:46,486
Mujer: Es realmente lindo.
292
00:17:46,640 --> 00:17:49,007
Parece que tiene calor.
Un pequeño número en el lateral también.
293
00:17:49,160 --> 00:17:53,006
Bien por él.
Quiero decir, los hombres son unos cerdos.
294
00:17:53,160 --> 00:17:56,642
La va a torturar,
Así como él me torturó.
295
00:17:56,840 --> 00:18:00,322
Profesor Knowby, no puedo agradecerle.
suficiente para el crédito extra.
296
00:18:00,480 --> 00:18:03,450
(risas) Eres un buen estudiante.
Te lo mereces.
297
00:18:04,760 --> 00:18:08,526
Ahora, tus compañeros de cuarto no
Estaré preocupado por ti
298
00:18:08,680 --> 00:18:10,170
¿Estar fuera el fin de semana?
299
00:18:10,320 --> 00:18:12,402
Oh, bueno, vivo solo.
300
00:18:12,560 --> 00:18:16,326
Tenía un gato, pero se escapó.
sin ningún motivo.
301
00:18:16,480 --> 00:18:18,801
Entonces, en realidad soy solo yo.
302
00:18:18,960 --> 00:18:20,769
Más tiempo para concentrarse en su trabajo.
303
00:18:22,680 --> 00:18:24,125
(jadeos)
304
00:18:26,200 --> 00:18:27,645
Es sólo el viento.
305
00:18:30,040 --> 00:18:33,044
Ahora, antes de comenzar
estas traducciones,
306
00:18:33,200 --> 00:18:36,249
solo hay algo
Necesito que me ayudes.
307
00:18:37,040 --> 00:18:39,042
Por favor, no hay tiempo.
¡La clave!
308
00:18:39,200 --> 00:18:41,646
No, no hasta que lo sepa.
donde esta ese libro. Ahora derrama.
309
00:18:41,800 --> 00:18:43,370
- Desbloquéame primero.
- No es una posibilidad.
310
00:18:43,520 --> 00:18:46,649
Él siempre lo lleva consigo,
entonces el libro está aquí ahora.
311
00:18:46,800 --> 00:18:49,531
Sólo déjame ir
y te lo mostraré!
312
00:18:49,680 --> 00:18:51,921
¡Por favor!
¡No soy lo que crees que soy!
313
00:18:52,080 --> 00:18:54,082
(Se abre la puerta del sótano)
314
00:18:54,240 --> 00:18:57,608
Por favor, no le dejes
lastimarme de nuevo.
315
00:18:57,760 --> 00:18:59,569
Profesor Knowby:
Aquí abajo.
316
00:19:00,720 --> 00:19:02,848
Mujer: ¿Ahí abajo?
317
00:19:04,640 --> 00:19:06,290
Dios, hace frío.
318
00:19:06,440 --> 00:19:09,887
Perdonarás la oscuridad
y la suciedad.
319
00:19:11,000 --> 00:19:12,490
Y las telarañas.
(risas)
320
00:19:12,640 --> 00:19:15,211
tal vez deberíamos
¿Volver arriba?
321
00:19:16,480 --> 00:19:19,006
¿Dónde hay más... luz?
322
00:19:19,160 --> 00:19:22,004
Tanya, lo siento.
323
00:19:22,160 --> 00:19:24,208
Temo haberte engañado.
324
00:19:25,760 --> 00:19:27,808
Realmente no estás aquí
para ayudarme a traducir.
325
00:19:28,760 --> 00:19:32,731
¿Qué quiere decir, profesor?
¿Por qué estoy aquí?
326
00:19:32,880 --> 00:19:35,201
por algo
mucho más importante.
327
00:19:45,560 --> 00:19:46,925
¿Qué carajo...?
328
00:19:47,120 --> 00:19:48,360
- ¡Joder!
- (jadeos)
329
00:19:48,520 --> 00:19:51,330
- (Gritando)
" (jadeos)
330
00:19:51,480 --> 00:19:53,528
¡Joder!
331
00:19:53,680 --> 00:19:55,762
Oh, querida, lo siento mucho.
332
00:19:55,960 --> 00:19:57,166
- (llanto)
- ¿Te duele?
333
00:19:57,320 --> 00:19:58,606
¿Puedo ofrecerle un poco de ibuprofeno?
334
00:19:58,800 --> 00:20:00,643
¡¿Qué?! ¡Sí, duele jodidamente!
335
00:20:00,840 --> 00:20:02,205
- (chillando)
- (crujido de metal)
336
00:20:02,360 --> 00:20:04,203
En verdad, no puedo disculparme lo suficiente.
337
00:20:04,360 --> 00:20:06,328
Pero esta es realmente mi única opción.
338
00:20:06,480 --> 00:20:07,811
- (crujiendo)
- (gritando)
339
00:20:07,960 --> 00:20:10,440
Jesús... tenías razón.
340
00:20:10,640 --> 00:20:13,291
- El tipo es un idiota.
- Y él también la va a matar.
341
00:20:13,480 --> 00:20:15,448
Necesitamos detenerlo.
342
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
tanya:
¡¿Por qué haces esto?!
343
00:20:19,520 --> 00:20:20,965
No tengo elección.
344
00:20:21,120 --> 00:20:24,329
En mi última expedición,
Encontré el Necronomicón.
345
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
Me obsesioné con su poder.
346
00:20:27,160 --> 00:20:29,561
- (llanto)
- Me llamó...
347
00:20:29,720 --> 00:20:31,210
me superó.
348
00:20:31,360 --> 00:20:34,011
Por favor... es un monstruo.
349
00:20:34,160 --> 00:20:37,482
Entonces, leí el libro,
y convocó al demonio Kandarian.
350
00:20:40,080 --> 00:20:42,447
Fue magnífico.
351
00:20:43,560 --> 00:20:45,005
A diferencia de todo lo que he visto jamás.
352
00:20:45,160 --> 00:20:46,650
(susurros)
Bien, tengo esto. Ve a esconderte.
353
00:20:46,800 --> 00:20:47,801
(susurros) Está bien.
354
00:20:47,960 --> 00:20:51,123
Hasta que poseyó a mi esposa, Henrietta.
355
00:20:51,280 --> 00:20:52,930
Por eso ella es
encadenado aquí abajo.
356
00:20:54,480 --> 00:20:56,323
Tienes que estar bromeando.
357
00:20:58,680 --> 00:20:59,727
Nada más funcionó.
358
00:20:59,880 --> 00:21:03,680
Tal vez pueda encontrar una manera de conseguir
el demonio fuera de ella y dentro de ti.
359
00:21:03,840 --> 00:21:06,047
' (Tanya gimoteando)
" (jadeos)
360
00:21:06,240 --> 00:21:08,049
Esa vieja bruja mentirosa.
361
00:21:08,240 --> 00:21:10,527
- (Deadite Henrietta riéndose)
- (Ash gritando)
362
00:21:11,360 --> 00:21:12,771
- (jadeos)
- Ah, no.
363
00:21:15,000 --> 00:21:17,970
Nos trajiste a casa un tercero.
¡Qué travieso de tu parte!
364
00:21:22,320 --> 00:21:24,607
- (jadeos)
- ¿Qué?
365
00:21:24,800 --> 00:21:27,531
el libro,
acaba de ser abierto.
366
00:21:27,720 --> 00:21:30,041
(hojas crujiendo, crujiendo)
367
00:21:36,720 --> 00:21:38,484
(ambos gruñendo, gritando)
368
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
te voy a pisotear
¡Un nuevo pozo de barro para chuparte el alma!
369
00:21:54,720 --> 00:21:56,324
¡Debería haberte abofeteado más fuerte!
370
00:21:57,800 --> 00:21:59,564
(grita)
371
00:22:04,480 --> 00:22:05,561
¡Rubí, ayuda!
372
00:22:05,760 --> 00:22:06,886
(asfixia)
373
00:22:10,560 --> 00:22:11,846
¡Rubí!
374
00:22:14,600 --> 00:22:16,284
¡Kelly!
375
00:22:17,080 --> 00:22:19,242
' (pantalones)
- (grita)
376
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
- (gritando)
- (Deadite Henrietta riéndose)
377
00:22:20,840 --> 00:22:23,650
Esa barbilla tuya
¡Es un blanco fácil!
378
00:22:23,800 --> 00:22:25,962
¿Sí?
Ahora es mi turno, panza de gelatina.
379
00:22:26,120 --> 00:22:27,121
(la risa continúa)
380
00:22:34,280 --> 00:22:36,123
¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Por favor!
381
00:22:36,280 --> 00:22:38,328
¡¿Puedes sacarme de aquí?!
(jadeando)
382
00:22:40,720 --> 00:22:42,370
(gritando)
383
00:22:44,800 --> 00:22:47,963
¡Ayuda! ¡Déjalo ir!
384
00:22:57,960 --> 00:23:00,247
¡Apuñalalo en el ojo!
385
00:23:15,160 --> 00:23:17,970
La buena noticia es
ahora puedo agregar "Árbol demoníaco"
386
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
a la lista de cosas que he probado
asesinarme desde que conocí a Ash.
387
00:23:20,800 --> 00:23:22,643
Podría haber sido peor.
Vamos a buscarlo.
388
00:23:24,480 --> 00:23:27,882
- (chillando)
- ¡Está bien! ¡Oye, oye!
389
00:23:28,040 --> 00:23:30,486
¡Escúchame!
Gritar no va a aflojar la trampa.
390
00:23:30,640 --> 00:23:33,086
- ¡Tienes que parar!
- (jadeando)
391
00:23:35,240 --> 00:23:36,844
Bien, gracias.
392
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Ahora, parece
Estás atrapado allí bastante bien.
393
00:23:39,160 --> 00:23:42,846
La buena noticia es si tenemos que amputar
Para sacarte, soy tu chico.
394
00:23:43,000 --> 00:23:46,641
(risas) Puede que no lo parezca,
pero este es tu día de suerte.
395
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Mi nombre es Ash Williams.
Soy un héroe del futuro.
396
00:23:50,080 --> 00:23:52,287
Estoy aquí para salvar el mundo.
del mal... otra vez.
397
00:23:52,440 --> 00:23:54,522
(riendo a lo lejos)
398
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
- (rasgando)
- (gruñidos)
399
00:23:57,360 --> 00:23:59,886
Soy Tanya.
Soy un estudiante de Wisconsin.
400
00:24:00,080 --> 00:24:01,844
Estaba aquí para ayudar al profesor.
con su libro.
401
00:24:02,040 --> 00:24:03,724
- ¡Estúpido Necronomicón!
- (gritando)
402
00:24:03,920 --> 00:24:06,082
- Dios, lo siento.
- (grita)
403
00:24:06,240 --> 00:24:09,050
Esa cosa ha sido un furúnculo supurante.
en mi trasero durante la mayor parte de mi vida adulta.
404
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
- (continúa gritando)
- Pero esto termina hoy.
405
00:24:11,360 --> 00:24:13,362
- Créelo.
- (gritando)
406
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
(risas malvadas)
407
00:24:21,880 --> 00:24:24,884
- (tartamudeo)
- (gemidos)
408
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
Sí, trabajando en ello.
409
00:24:27,400 --> 00:24:30,404
¡Dame un respiro, tengo una mano!
¡Jesús!
410
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(pisoteando)
411
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
(gritando)
412
00:24:37,640 --> 00:24:39,927
- ¡Ash, detente!
- ¡No puedo!
413
00:24:40,120 --> 00:24:41,804
(burlándose)
¡No puedo!
414
00:24:45,360 --> 00:24:47,044
¡Déjalo ir!
415
00:24:47,200 --> 00:24:49,089
¡Estoy atascado!
416
00:24:49,240 --> 00:24:50,605
(burlándose)
¡Estoy atascado!
417
00:24:56,040 --> 00:24:58,008
¡Tanya, detén al profesor!
418
00:24:58,160 --> 00:25:00,003
¡No dejes que se lleve ese libro!
419
00:25:00,160 --> 00:25:02,561
Adiós, querida.
420
00:25:02,720 --> 00:25:04,927
- (zumbido)
- ¡Divirtámonos un poco!
421
00:25:05,080 --> 00:25:06,525
¿Por qué esperar?
422
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
"¡Ah!
' ¡¿Eh?!
423
00:25:15,840 --> 00:25:17,490
(ambos gritan)
424
00:25:17,640 --> 00:25:19,369
¿Llamas a eso diversión?
425
00:25:19,520 --> 00:25:21,124
(lloriqueando)
426
00:25:24,040 --> 00:25:25,530
¡Profesor!
¡Profesor, por favor!
427
00:25:25,680 --> 00:25:27,682
- Lo siento, Tanya.
- ¡Por favor!
428
00:25:27,840 --> 00:25:30,320
Normalmente no soy así
¡Lo juro!
429
00:25:30,480 --> 00:25:33,006
¡Oh, eres un maldito imbécil!
430
00:25:33,160 --> 00:25:34,889
(Tanya gritando)
431
00:25:35,040 --> 00:25:37,930
- (motor chisporroteando)
- (Deadite Henrietta riéndose)
432
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
¡Ha cerrado la puerta!
433
00:25:47,800 --> 00:25:50,485
Knowby, abres
¡Esta maldita puerta!
434
00:25:50,640 --> 00:25:52,881
- ¡Vuelve aquí!
- (risas malvadas)
435
00:25:53,600 --> 00:25:56,968
¡Abucheo! ¡Te veo!
436
00:25:59,280 --> 00:26:02,363
Ambos sois unos pájaros sucios.
437
00:26:03,160 --> 00:26:05,003
Y te voy a lastimar
438
00:26:05,160 --> 00:26:09,722
muy, muy mal.
439
00:26:10,800 --> 00:26:13,883
Yo Pongámonos físicos, físicos ♪
440
00:26:14,040 --> 00:26:17,169
Yo Quiero ponerme físico Yo
441
00:26:17,320 --> 00:26:19,368
♪ Entremos en el yo físico
442
00:26:19,520 --> 00:26:21,602
Yo Déjame escuchar tu cuerpo hablar Yo
443
00:26:21,760 --> 00:26:25,685
♪ Tu cuerpo habla,
déjame escuchar tu cuerpo hablar ♪
444
00:26:25,840 --> 00:26:29,162
Yo Pongámonos físicos, físicos ♪
445
00:26:29,320 --> 00:26:32,688
Yo Quiero ponerme físico Yo
446
00:26:32,840 --> 00:26:34,763
♪ Entremos en el yo físico
447
00:26:34,920 --> 00:26:37,366
Yo Déjame escuchar tu cuerpo hablar Yo
448
00:26:37,520 --> 00:26:41,844
♪ Tu cuerpo habla,
déjame escuchar tu cuerpo hablar ♪
449
00:27:07,520 --> 00:27:11,525
Creado por: A. Vandelay
Publicar prisa digital